Die Stunde des Strategen

kurzweilige Bettlektüre; schlechter Schreibstil
• • • • • (bewertet mit 3 von 5 Punkten)

Alle meine Rezensionen ansehen
(REAL NAME) Rezension bezieht sich auf: Die Stunde des Strategen (Gebundene Ausgabe) Auch ich habe mich vom Hintergrund dieses bedeutenden Deals der Industriegeschichte faszinieren lassen und das Buch in wenigen Tagen durchgelesen. Insbesondere die teilweise sehr privaten Details lassen das Buch lohnenswert erscheinen. Doch will ich nicht die inhaltlichen Schwächen verschweigen: David Waller bemüht sich recht selten um einen kritischen Standpunkt, und wenn, dann tut er dies nur unzureichend. Insgesamt steht der Autor recht wohlwollend seinem "Protagonisten", Jürgen Schrempp, gegenüber, was wohl dem guten Informationsfluss geschuldet ist. Eine Hand wäscht die andere. Während die inhaltliche Ausrichtung natürlich Geschmackssache ist, stört der schlechte Schreibstil permanent. Die Übersetzer waren offensichtlich nicht bemüht, die einfachsten stilistischen Gepflogenheiten beim schriftlichen Gebrauch der deutschen Sprache zu berücksichtigen. Die Sätze sind kurz und abgehackt wie im Englischen; teilweise wurde wörtlich übersetzt. "Capital is king" mit "Kapital ist König" zu übersetzen, grenzt schon an Überheblichkeit dem Leser gegenüber. Außerdem schleichen sich durch die Oberflächlichkeit, mit der der Autor an Zahlen und Fakten herangeht, teilweise widersprüchliche Aussagen ein.

Eine Rezension von Ein Kunde
vom 28. Mai 2001


Kundenrezensionen:

3.	kurzweilige Bettlektüre; schlechter Schreibstil (die aktuell angezeigte Rezension)
2.	Vor dem Fall
1.	Lobhudelei für Jürgen Schrempp

Zur Übersicht ...

Angebote zu , ab 1 Euro!

Sonstige Artikel:

Die 101 wichtigsten Fragen - Der Zweite Weltkrieg
Netzwerktechnik (bhv Coach)
Sacd Sampler Linn Selektions

Mehr zu Business & Karriere, Fachbücher

Home ..., , Begleitseite ...

Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von